Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Questo cosa significa per te?
Continuo a vederlo nei miei sogni, John. Significa qualcosa.
Strambo. Svitato. Pazzoide. Sto leggendo il dizionario.
Io non dormo.
Qualunque cosa sia successa con l'esplosione, ha fatto scattare una molla.
Non sai che cosa stai per fare. Io ti amo, John, e tu ami me.
- E ti chiami? - Riley.
Qual e' il problema?
- Non hai mai portato a casa una ragazza? - No.
Riley si e' calata dalla finestra di John.
- Adesso non e' il momento. - Beh, quando sarebbe il momento?
Tu porti il pericolo nella vita di Riley.
E continuero' a vedere Riley, anche se tutti pensano che sia una cattiva idea.
Capisco che e' una cattiva idea.
Percio' non preoccuparti e sii felice di essere una macchina.
Sono una macchina. Non posso essere felice.
Ancora niente?
Ho scaricato circa 50.000 siti web.
Ci sono centinaia di aziende con tre punti nel logo.
Frutta biologica. Candele. Collari per cani. Salviettine per bambini.
Gelato.
Non c'e' nulla che sappia di Skynet piu' di pannolini e gelati.
Continua a cercare.
- E' una cosa che hai visto in sogno. - E scritta con il sangue sul muro.
Percio' vuol dire qualcosa. Ti spiace continuare a cercare?
Domani. Sono distrutto.
Tu non dormi mai. Renditi utile.
La piu' efficiente macchina per uccidere mai inventata. E tu le fai fare il bucato.
Tu non dormi mai.
Uno glassato. Uno con le praline di zucchero. Uno alla cannella.
- Non te ne dimentichi mai, eh? - No, mai.
Allora, com'era il Messico? Sei riuscita a vedere il tuo amico laggiu'?
- Dov'e' il resto? - Quando siamo arrivati non c'era piu'.
Dopo che avevate fatto tutta quella strada? Che sfiga.
Si', e' stata una sfiga.
Tuo fratello si vede ancora con la biondina pazza?
Si'. E' diventato un problema.
Una notte e' uscita di nascosto dalla finestra e ha lasciato l'allarme disattivato.
- Ci hanno derubato. - Oh, cavoli.
Li avete presi?
Si' e' risolto tutto per il meglio.
E' un atteggiamento molto zen.
"Il derubato che sorride ruba qualcosa al ladro stesso."
- Hai letto l'Otello. - Me l'hai chiesto tu.
Ti e' piaciuto?
- Era piu' violento di quanto mi aspettassi. - Avrei dovuto avvertirti.
No. Si e' risolto tutto per il meglio.
Non stai mangiando le tue ciambelle.
Le mangio piu' tardi.
Hai una storia dell'artiglieria da campo californiana?
Mi interessano gli antichi fucili ad avancarica
utilizzati durante la guerra contro gli indiani Modoc.
Nella stanza della California.
Ho una settimana piena. Una relazione da consegnare entro martedi'.
La guerra di Pietro il grande contro i turchi e la modernizzazione della Russia imperiale.
E' meglio di quel che sembra.
Che stai guardando?
Lui.
RICERCA NEL DATABASE. RISCONTRO T-888.
Lo conosco.
Ne dubito, a meno che tu non abbia... 110 anni.
Quella foto e' del 1920. Vedi, 31 dicembre 1920.
Cosa ci faceva nel 1920?
Da dove viene questa foto?
E' il famoso incendio di capodanno in un bar clandestino durante il proibizionismo.
Morirono 43 persone.
Girava voce che qualcuno avesse lanciato una bottiglia molotov dalla porta.
C'era parecchia rivalita' tra i vari bar clandestini.
Quaggiu', quaggiu'.
Devo sapere cosa ne e' stato di lui.
traduzione: valehikari e marcozambi revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Pronto?
John, puoi venire a prendermi?
- Dove? Che succede? - Al 341 di Grove Way a Van Nuys.
Puoi venire e basta, per favore?
La maggior parte dei periodici degli anni '20 non sono stati digitalizzati,
quindi potrebbe volerci un po'. Ma con un incendio cosi',
ci saranno sicuramente le storie dei sopravvissuti. Come col Titanic.
Sai, e' rimasta un'unica sopravvissuta del Titanic: Millvina Dean.
Naturalmente aveva solo due mesi quando e' successo,
quindi la sua storia non e' particolarmente interessante.
- Sei una persona molto felice. - Davvero?
Non conosco molte persone felici.
Beh, penso sia la mia piccola storia di sopravvissuto.
Naturalmente, avere un cancro alle ossa e' stato come essere il Titanic e l'iceberg.
Allora... perche' vuoi saperne di piu' su questo tizio?
Mi interessa il passato.
Influenza tutto il futuro.
Coloro che non conoscono la storia sono destinati a ripeterla.
Oppure, a morire.
- Che c'e'? - Fa un po' freddo qui dentro.
Ci sono 24 gradi.
Controlla questo.
D6.
E' lui. E' il tizio dell'incendio.
- Chi e' l'altro uomo? - Rudolph Valentino.
La piu' grande star del cinema muto di tutti i tempi?
Voi ragazzi di oggi con il vostro rock 'n roll
e la vostra ossessione per le armi d'assedio medioevali.
Rudolph Valentino e Myron Stark all'anteprima de "Lo sceicco".
Che ci faceva li' Stark?
Faceva la bella vita sul tappeto rosso.
Mi e' piaciuto molto il suo film, signor Valentino.
Grazie.
Sebbene abbia pensato che la sua decisione di restituire la pistola alla signora Diana
per difendersi dalla carovana dei ladri sia stata incauta,
dato che era un rischio per la sicurezza.
Stark sta stringendo la mano a Valentino.
Ma osserva il suo sguardo. Sta guardando quell'uomo.
"Rupert Chandler."
Guarda che razza di cappello.
Possiamo cercare nei registri cittadini e della contea per saperne di piu' su Stark.
- Dove sono? - Nel seminterrato.
Sezione documenti anagrafici. Ma e' chiuso e non ho le chiavi.
Dovrai tornare domattina e parlare con Barry.
Scusa! Dove stai andando?
Ehi, scusa!
- Ciao. Cerchi qualcuno? - Si', Riley. Una ragazza bionda.
Conosco appena gli amici di Mike...
Ah, Gail Silver. La mamma di Mike.
Oh, salve, sono John. Lasci che l'aiuti con queste.
E' la marca sbagliata!
Hai detto "Birra".
Come mai non mi hai mai presentato il tuo amico John?
Perche' non e' mio amico. E' un tipo strano e solitario che ha lasciato la scuola.
- Che ci fai qui? - Sto solo cercando una persona.
E mi dava una mano. Potresti imparare da lui.
Cosa? Fare il lecchino con la mamma?
La Tv in camera tua e' rotta? E' difficile rilassarsi quando sei qui in giro.
Capito. Me ne vado.
Non sapevo si potesse mandare la propria madre in camera sua in questo modo.
- Gia'. Allora? Chi stai cercando? - Una ragazza di nome Riley.
Oh, conosco Riley. Ah, ecco la tua birra.
Grazie.
Okay, grazie. Ciao!
Che stai facendo? Mi hai chiamato tutta agitata.
- Che... che sta succedendo? - Oh, era... era solo...
un tizio che mi stava dando noia, tutto qui.
- Beh, ho la macchina. Andiamo. - No, no, e' tutto a posto ora.
- Dai, possiamo rimanere un altro po'. - Rimanere?
Sono solo venuto a prenderti.
Scusami.
No problem dai. Possiamo... possiamo restare.
Stai cercando di farmi licenziare?
- No. - Allora, che stai facendo qui?
Cerco informazioni su Myron Stark.
Non credo che fosse quello che tutti credevano che fosse.
Ti lascio entrare dopo l'orario di chiusura quando vuoi.
E da parte tua, fare una cosa simile, cioe' esattamente quello che ti ho detto di non fare,
- non e' affatto carino! - Ho bisogno di quelle informazioni.
E io ho bisogno di questo lavoro. Hai rotto la serratura!
- La aggiustero'. - Mettilo a posto. Metti tutto a posto.
Non farlo.
Mi dispiace.
Non sarei dovuta andare la' sotto.
Lascia stare. Non e' niente di che.
Si', invece.
Siamo amici. Io non ho molti amici.
- In realta', non ne ho nessuno. - Tu? Non puo'... non puo' essere vero.
Allora, hai trovato qualcosa la' sotto?
No. Non ci sono documenti su Myron Stark prima dell'incendio.
- E' un vicolo cieco. - Non mi piacciono i vicoli ciechi.
Potrebbe essere stato un immigrante.
E' arrivato passando da Ellis Island, si e' accorciato il nome,
e si e' fatto strada dal nulla. E' lo spirito degli immigranti.
Essere risoluti nell'inseguire un obiettivo. Non darsi mai per vinti.
Accaparrarsi un posto nel sogno americano.
- Una strategia efficace. - O questo, oppure rapinava le banche.
- Che c'e'? - Puoi farmi vedere gli archivi della polizia?
Poco dopo le 14, un ladro solitario ha rapinato "La Brea Risparmi&Prestiti".
I testimoni dicono che l'uomo a volto coperto, armato di un mitra Thompson
e con uno sprezzante disprezzo per la vita umana, ha aperto il fuoco.
Otto cittadini sono stati colpiti e non sono sopravvissuti per raccontarlo.
Questa e' la terza banca rapinata in questo modo nelle ultime settimane.
Detective, potrebbe dirci quanto e' stato portato via dal caveau?
Piu' di 70.000$ in contanti, argento e obbligazioni.
Il rapinatore e' rimasto ferito nello scontro?
La polizia ha aperto il fuoco contro il ladro.
Il rapinatore e' stato colpito da circa 30 proiettili, ma e' scappato a piedi.
- Come diavolo ha fatto a sopravvivere? - Questo non e' stato accertato.
Ma e' in corso una caccia all'uomo.
Credi davvero che rapinasse banche?
E' una strategia molto efficace.
Ma perche'? Per cosa ne aveva bisogno?
Per accaparrarsi un posto nel sogno americano.
Stark compro' lotti di terreno nella valle di San Fernando, Burbank, Sunland e Van Nuys.
Due giorni dopo l'ultima rapina.
Che cosa doveva farci con tutta quella terra?
Ci costrui' delle case. Ho trovato questa richiesta per una licenza.
Costruzioni.
Qui e' Worldwide News. Myron Stark contro Rupert Chandler.
Un classico Davide contro Golia. Il magnate immobiliare e costruttore Rupert Chandler
era il re indiscusso dell'espansione della Valle di San Fernando.
Ma poi arrivo' un giovane emergente, Myron Stark.
Cio' che era cominciata come l'opera di un singolo, presto divenne un business fiorente
che arrivo' a rivaleggiare testa a testa con il piu' grande costruttore della contea.
Si dice che Stark parlasse sei lingue, che pagasse il doppio dei salari dei suoi concorrenti
e che trattasse tutti i suoi lavoratori con eguaglianza.
Senza badare al loro passato lavorativo o allo status di cittadino.
Stark stesso poteva sempre essere trovato a lavorare spalla a spalla
con i suoi operai, con un piccone nelle sue forti mani.
Presto la Stark&co. divenne una spina nel fianco del suo rivale.
La sua ascesa vertiginosa minaccio' di usurpare il trono a "Re Chandler".
A Fred Jeffers, il miglior capomastro di Chandler
e' stato recentemente chiesto di questa rivalita',
Jeffers ha risposto "Non siamo preoccupati, le meteore come Stark vanno e vengono.
Quella di Chandler e' una compagnia solida con contratti di lavoro
per tutto il 1925. Lo schiacceremo come un insetto."
Dopo aver sentito le parole di sfida di Jeffers, pare che
Stark abbia replicato con un semplice: "Staremo a vedere."
Qui c'e' dell'altro su Chandler e Jeffers. E qualcosa di veramente strano.
Fred Jeffers, l'uomo di fiducia di Rupert Chandler, scomparve nel 1925.
Non venne mai trovato.
- Cos'e' questa? - Una Glock 17 colpi 9mm semiautomatica.
- Perche' ce l'hai? - In caso mi servisse.
L'hai mai usata?
- Si'. - Sei nei guai?
- No. - Hai paura di qualcuno?
Paura? No.
Ti ho visto dei tagli sul volto.
Ne avevi uno la scorsa settimana. Ti eri truccata, ma...
A volte finisco in delle risse.
P... perche'?
Mio fratello. La' fuori ci sono delle persone che vogliono fargli del male.
- Io lo proteggo. - E chi protegge te?
Io.
Perche' lo stiamo facendo?
Perche' Myron Stark e' cosi' importante?
Stava facendo qualcosa, qualcosa che per me non ha alcun senso.
Devo scoprire che cos'era.
Nulla di tutto questo ha senso per me.
Ne' tu, ne' la pistola, ne' il tizio della fotografia.
Lo so.
Non ho mai sparato con una pistola.
Vuoi provare?
Certo, ma...
Aspetta. N-No. Non possiamo farlo qui.
Stringila con tutte e due le mani.
Premi il grilletto lentamente.
Lentamente.
Oh, si'!
Oh, Cristo. Non sono proprio capace.
- John. - No, non so come si fa.
Cosa c'e', vivi in una caverna? Coraggio!
Che cosa dovrei fare?
Non ne ho idea. Ho solo premuto quei bottoni a casaccio.
E hai fatto schifo.
Ehi, pensa per te, Signor Normale.
Alex, uccidilo.
Andiamo, Jhonny. Faccio il tifo per te.
Bello, fai schifo.
Forza, Alex! Uccidilo!
- Io me ne vado. Tu resta pure se vuoi. - No, John, aspetta.
- E' stato uno sbaglio. - Ven.. vengo con te.
Ehi, ehi! Te ne vai? Con quello sfigato?
- Si', mi dispiace. Dobbiamo andare. - Oh, no, no, no. Aspetta.
- Ridammi il mio accendino. - Il tuo cosa?
- Hai preso il mio accendino. - Cosa? No. Forza John, andiamo.
- No, no, no. Dammelo. - Toglimi le mani di dosso.
- Ehi, ehi, lasciala stare. - Ehi, non sto parlando con te, sfigato.
- Smettila. Smettila. - Piantala.
Ehi!
- Stai attento, amico. - Ridammelo, fottuta puttana.
John, John.
- Tieniti quel dannato accendino. - Forza John, andiamocene di qui.
Mi trovo sulla Mulholland Drive, dove un escursionista ha ritrovato
quello che sembra essere il corpo di un uomo morto piu' di 60 anni fa.
Tom Jacobs era uscito per una passeggiata mattutina
quando ha notato un pezzo di metallo nella sterpaglia.
Tom?
Ho visto qualcosa che sembrava il paraurti di un'auto. Ma quando mi sono avvicinato
ho visto che era uno di quelli di una volta, capisce, come quelli che si vedono nei film.
E poi ho visto le ossa.
Gli effetti personali ritrovati nel veicolo indicano
che i resti umani sono quelli di Fred Jeffers,
un uomo scomparso negli anni venti.
spetta! Che cosa stai facendo? Che cosa stai...
Che cosa vuoi?
No! Per favore fermati! No!
La scomparsa di Jeffers fu un colpo durissimo per Chandler,
che aveva subito una serie di tragedie a partire dalla morte
del suo amato figlio, la vigilia di capodanno del 1920.
La vigilia di capodanno del 1920.
Portiamoli via di qui.
Quello e' il ragazzo di Rupert Chandler.
Copriamolo. Portiamolo via di qui. Forza.
Will Chandler mori' nell'incendio del bar clandestino.
E Myron Stark era li'. Quindi deve esserci un legame.
Pensavo che avresti ucciso quel tizio.
Perche' mi hai chiamato?
Perche'...
volevo che venissi.
- Strano modo di dimostrarlo. - Oh, perche' flirtavo con quel Mike?
Sono un'adolescente, John. Facciamo sempre delle
stupidate del genere ai ragazzi che ci piacciono.
Lo sfigato solitario? Non lo capisco. Non l'ho mai capito.
I miei precedenti genitori adottivi erano degli hippy degli anni '60.
Sempre a parlare di come avrebbero salvato il mondo da soli
perche' facevano la differenziata. Mi chiamavano "la deviata".
Tipo "la deviata ha preso una C in matematica".
"Portiamo la deviata a sentire Bruce Hornsby?"
Ecco perche' sono venuta da te quel giorno, John.
Perche' ho pensato che visto che eri uno sfigato, mi avresti accettata.
I miei genitori adottivi mi chiamavano "il delinquente".
Allora l'hai preso per davvero quell'accendino.
Mi piacciono le cose che brillano.
Brutto vizio.
Cos'e' successo ai tuoi veri genitori?
Sono morti quando ero piccola.
In un incendio.
Perche' eri in affido? Hai una madre.
Era in un ospedale psichiatrico.
Questo spiega molte cose.
Una volta era fidanzata.
Era un tipo davvero forte.
Non ha funzionato, ma... era l'unico amico che avevamo.
Un po' di tempo fa... ci ha dato una mano per una questione.
C'e' stato un incidente e la sua nuova moglie e' morta.
E se n'e' andato.
E' cosi' che finisce.
Non dovrei stare con le persone.
E' per questo che hai dato di matto con Mike?
No, quello...
- ...e' un altra cosa. - Ne vuoi parlare?
Qualche volta... si'.
Ma il piu' delle volte no.
Ma qualche volta si'.
Ho trovato il necrologio di Will Chandler.
Starei pisciando in questo momento. Non puoi aspettare?
C'erano 400 persone al suo funerale. Aveva molti amici.
Suo padre aveva un sacco di soldi. C'e' una bella differenza.
Penso che sia stato ucciso da Stark.
Non sappiamo nemmeno se si conoscevano.
E se Stark avesse voluto uccidere Chandler, perche' far fuori anche 43 persone innocenti?
Succede.
- Pensi mai alla morte? - A cosa?
- O al suicidio? - Perche' mai dovrei pensarci?
Perche' hai qualcosa che non va.
Cavolo, non cercare mai lavoro come consulente psicologico.
Non ho mai pensato di uccidermi, nemmeno per un secondo.
Tanto per incominciare, distruggerebbe mia madre.
Non potrei mai fare una cosa simile alla mia famiglia,
alle persone che mi amano. Tu potresti?
Comunque, non sono piu' malato.
Insomma, devo fare una TAC ogni sei mesi. Ma fino ad ora sono a posto.
Prima, quando ho fatto un controllo incrociato dei nomi dei sopravvissuti all'incendio,
e' saltato fuori il nome di questa donna in un documentario sui ruggenti anni 20.
Potrebbe dirci di piu' riguardo a cio' che successe nel bar clandestino.
La stanza delle pellicole e' all'ultimo piano. Dovrai andarci da sola.
- Perche'? - Non c'e' accesso per le sedie a rotelle.
Ca... cavolo. Sei davvero forte.
Faccio esercizio.
Wow, guarda tutta questa roba.
I DVD sono una bella cosa, ma questo e' veramente il meglio. Nitrato d'argento. Grezzo.
Prima che i produttori cinematografici capissero tutti i trucchi.
Pura umanita' fissata sulla pellicola.
Non quella merda digitale di oggi, fatta al computer.
Tutte quelle persone catturate, congelate nel tempo.
Non invecchiano mai.
Insomma, potrebbero passare cent'anni e sarebbero sempre qui.
Avrebbero sempre lo stesso aspetto.
Sarebbe bello, vero?
Congelarti in un certo istante.
Nel momento migliore della tua vita. Far si' che le cose non cambino mai.
Essere belli, in salute, forti.
Comunque, non farmi fare l'A.E. Housman con te.
I documentari sono la' sopra.
Andavamo nei bar clandestini ogni fine settimana.
Bevevamo e fumavamo...
e ballavamo il Black Bottom, il Charleston, lo Shimmy.
Oh, ero davvero una civetta a quei tempi.
Ed ero innamorata pazza di questo pugile professionista...
Eravamo li' assieme...
la notte dell'incendio.
Stava aiutando tutti quanti.
E mi ricordo...
che io sedevo sul marciapiede...
e piangevo.
La gente diceva... che qualcuno aveva tirato una bomba dalla porta.
Ora, a dire il vero, ero piuttosto su di giri. Dicevamo cosi' allora.
Ma io non vidi alcuna bomba.
Quello che vidi fu un... un lampo di luce blu e delle scintille.
E poi la cosa piu' assurda.
Quest'uomo, al centro della stanza,
nudo come un pulcino.
Ecco... non lo so. Forse ho immaginato tutto quanto.
Chi lo sa?
Probabilmente era l'alcol a parlare.
L'incendio e' stato un incidente.
Gia', sembra ci sia stato qualche problema elettrico.
Non voleva uccidere tutte quelle persone.
No, certo che no.
E' proprio come nel Mago di Oz, quando la casa atterra e schiaccia la strega.
Dammi i tuoi vestiti.
Ehi, ma dove stai andando?
So cosa stava guardando.
Stava misurando la velocita' radiale delle stelle,
e la loro distanza in parsec e le loro coordinate cartesiane.
Cosa? E perche'?
Per calcolare con esattezza la data.
Si puo' calcolare la data guardando il cielo?
ANALISI POSIZIONE STELLARE
Il moto delle stelle puo' essere usato per calcolare
come apparirebbe il cielo centinaia di anni nel futuro, o nel passato.
Perche' la data e' tanto importante?
Non lo e', a meno che non sia quella sbagliata.
DATA: 31 DICEMBRE 1920 ERRORE TEMPORALE
Myron Stark era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
"Se piangiamo perche' il sole ha abbandonato le nostre vite,
"le nostre lacrime ci impediranno di vedere le stelle."
L'elogio funebre di Chandler per suo figlio?
"Oggi e' un giorno di lutto, ma e' anche un giorno per ricordare mio figlio."
"Un giovane uomo talentuoso con un gran cuore. Un promettente architetto...
che sognava di costruire la Pico Tower, all'angolo tra la Terza e Pico."
"Quella era la sua terra, il suolo dove i suoi sogni avrebbero messo radici."
"Rimarra' per sempre la sua terra. Che mai sia venduta o ci si costruisca sopra."
"Il suo ricordo invece vivra' in un giardino commemorativo che piantero' li' in suo onore."
Non puo' essere giusto.
C'e' una Pico Tower nel centro di Los Angeles. E' un monumento architettonico.
Ci sono andato in gita in terza elementare.
Qualcuno deve averla costruita.
I registri delle tasse.
Mostrano che la rivalita' di Chandler verso Stark gli costo' tutto.
La sua azienda falli' nel luglio del 1925.
I suoi beni furono venduti all'asta per pagare i debiti.
Inclusa la proprieta' tra la Terza e Pico.
Bancarotta. Tragici incidenti. La morte di un amatissimo figlio.
E' come se questa famiglia fosse stata maledetta.
Signor Chandler, sono Myron Stark.
- La conosco? - No, lei non mi conosce.
Il signor Chandler ha una certa fretta.
Sono interessato ad acquistare una sua proprieta'.
Tra la Terza e Pico.
- Quel terreno non e' in vendita. - Glielo paghero' il doppio del suo valore.
E' sordo? Le ha detto che non e' in vendita.
E dice chi la acquisto'? La proprieta' sulla Pico?
- M. S. - Stark?
Cosi' non ha solo comprato il terreno, ma lo ha addirittura progettato da solo?
L'edificio. Ruota tutto intorno all'edificio.
Che cosa?
Stark uccise accidentalmente l'uomo che l'avrebbe costruito,
quindi dovette costruirlo da se'.
Tutto quello che ha fatto era per far fallire Chandler e obbligarlo a vendere quel terreno.
Ok.
Ci dev'essere una ragione per cui Stark doveva costruirlo.
Vuoi sapere qual e' veramente la cosa strana?
Stark scomparve due settimane prima che l'edificio fosse inaugurato, nel maggio 1927.
Scomparve?
Spari' dalla faccia della terra. Non fu mai piu' rivisto.
Cos'e' successo alla Pico Tower da quando e' stata costruita?
Qualcosa di importante? Qualcosa durante la vigilia di capodanno?
- La vigilia di capodanno? Di che anno? - Un anno qualsiasi.
Niente che riesca a vedere. Oltretutto ora e' chiusa.
Hanno dovuto ristrutturarla dopo l'ultimo terremoto.
Non mi ricordo quando verra' riaperta.
Ehi.
RIAPERTURA PER LA VIGILIA DI CAPODANNO 31 DICEMBRE 2010
Unisciti a noi per la cerimonia,
con l'intervento del governatore Mark Wyman.
CALCOLO DELL'ANGOLO DI TRAIETTORIA OTTIMALE
Ehi. Pensavo che te ne fossi andata. Che fai di nuovo qui?
Stai bene? cos'e' successo?
- Sto bene. - Ancora tuo fratello?
Sto bene.
Non hai nemmeno toccato le ciambelle.
Non avevo fame.
I tuoi muscoli sono deboli.
Ti e' stato difficile premere il grilletto della Glock.
E hai perso l'8% della tua massa corporea nelle ultime due settimane.
Quando ti ho portato nella sala delle pellicole...
- ...ti ho pesato. - Aspetta, cosa?
Per tutta la sera, per tutto il tempo, mi hai esaminato?
Co... cosa diavolo sta succedendo qui?
Hai di nuovo il cancro.
Hai un tumore secondario nelle ossa delle braccia e probabilmente ai polmoni.
- Stai scherzando? - No.
Allora sei pazza. Non sai di cosa parli.
Sarcoma di Ewing. Identificato per la prima volta negli anni venti...
Lo so cos'e', ok? Sono io quello qui sopra!
Non mi stupisce che tu non abbia amici.
Non puoi comportarti cosi'.
Non puoi farti vedere solo quando ti serve qualcosa.
Non andartene in giro con una pistola addosso e spaventare le persone.
O entrare in un bagno quando uno sta facendo pipi'
e chiedergli se ha intenzione di ammazzarsi.
E non puoi sparare cose del tipo "hai il cancro",
soprattutto a qualcuno che l'ha gia' avuto.
Non te ne rendi proprio conto, vero?
Tu non hai idea di come sia
avere qualcosa dentro di te,
qualcosa di danneggiato.
E' come una bomba...
in attesa di esplodere.
Devo finire la mia relazione.
Dovresti prendere un appuntamento con il tuo oncologo.
- Il tumore e' ancora piccolo. - Vattene.
Dove sei stato tutta la notte?
Fuori.
Catena di carbonio C24.
Lanolina e colorante rosso n. 27.
Eri con Riley.
Siamo chiusi.
C'e' Eric?
- Eric? - Fa il turno di notte, mi lascia entrare.
Non ne ho idea. Mi hanno chiamato e mi hanno chiesto di venire qui.
Mi spiace.
Ti piacciono le ciambelle?
Ne ho una con la glassa, un'altra con la granella colorata e una alla cannella.
www.subsfactory.it